經過三個月來不停努力，我們總算建立了不錯的口碑，而我們也於今天正式開放了新的區域 NOIZE。取其音 NOISE，顧明思義就是聲音，我們希望在這區域內制造更多聲音，亦即是在這個區域內放置一些深入的題目、專題等，同時我們也找來了不同界別不同層面的朋友來作為嘉賓替我們寫文章、插畫等等，讓各位讀者可以認識到更多不同的東西。
After three months of hard work and building a sound readership, we are glad to bring to you ”NOIZE”, a new column in MADNESS MAGAZINE. As the name suggested, this will be a place that will catch your attention with in depth features and interviews with individuals and artists from different area of creativity background. You will also see contributions from different creativity minds in the form of articles and art. Through all these we hope that we can continue to bring to all of you more new ideas and creative outputs with different aspects.
在此很感謝各位這幾個月來的支持，希望大家繼續支持我們。與此同時，我們送上一首歌，由 Thrash Metal 樂團 ANTHRAX 和 HIPHOP 組合 Public Enemy 一起合作的歌曲 Bring the NOISE，這首歌在當年是第一代的 RAP METAL 混合，也從此衍生出這個新的音樂種類直至今天，也就像我們 MADNESS 團員所受到各種文化思想混合一樣產生一種新文化，也就是 MADNESS 想帶出的 NOIZE 給大家！
We’re thankful for all the continuing supports we are receiving since we started MADNESS a few months ago. We’ll like to share a song here with all of you by none other than legendary thrash metal band ANTHRAX and hip hop group PUBLIC ENEMY. BRING THE NOISE is a track from the first generation of metal rap crossover which had influenced many till this day. The song hold special meaning for all us here at MADNESS as it represent the crossover and integration of different cultures and ideas that influence us greatly and also represent what we hope to present to all of you through “NOISE”.
See you guys in the MOSH PIT !
Legendary Rock N Roll photographer 
